Honzuki no Gekokujou LN Volume 31 Chapter 15 & 17

1. Volume 31 Chapter 15

Epilog

Di bawah kepemimpinan archduke mereka, para ksatria Dunkelfelger bertempur untuk menyelesaikan pertikaian Sovereign Order di istana kerajaan dan kemudian memukul Raublut di auditorium Royal Academy. Sieglinde memberikan dukungan dari belakang, sebuah fakta yang sangat dia banggakan; jika bukan karena kepemimpinannya yang sempurna di belakang layar, mereka yang berada di garis depan tidak akan bisa bertarung dengan bebas. Tidak peduli seberapa terlukanya seseorang, mereka akan bertahan selama mereka mencapai bagian belakang.

Para ksatria selalu bergantung pada wanita Dunkelfelger. Itu merupakan kelemahan dalam satu hal, namun merupakan kunci kekuatan mereka dalam hal lain.

Dukungan belakang tidak mudah. Untuk pertarungan mereka saat ini, Sieglinde telah menyiapkan ruang pemulihan di Asrama Dunkelfelger, mengumpulkan sebanyak mungkin peralatan sihir dan ramuan peremajaan yang mereka perlukan, meminta agar perbekalan diteleportasi dari kastil, membentuk pasukan penyembuh, dan mengatur rotasi. ksatria garis belakang untuk menggantikan siapapun yang mungkin perlu mundur. Sekarang dia mengawasi perawatan orang-orang yang terluka dan memastikan penggantinya memiliki peralatan dan ramuan yang cukup.

Satu demi satu ordonnanze datang dari mereka yang ditempatkan di asrama.

“Istana berada di bawah kendali kami. Kami menuju ke auditorium bersama Lady Magdalena.”

“Patung-patung di altar bersinar, menyebabkan Lady Rozemyne, Lord Ferdinand, dan salah satu musuh kita menghilang.”

“Komandan Ksatria Penguasa telah dikalahkan!”

“Tuan Ferdinand pergi ke kuil Penguasa bersama Pangeran Anastasius. Heisshitze bersama mereka.”

“Pangeran Anastasius telah kembali. Dia mengumumkan kekalahan musuh kita dan menyatakan pertempuran telah berakhir. Kami sekarang akan memulai pembersihan secara bergiliran.”

Tugas Sieglinde adalah mendengarkan ordonnanze ini dan menyampaikan informasinya kepada Dunkelfelger. Dia menghela nafas lega ketika akhirnya seseorang mengatakan bahwa pertempuran telah berhenti.

“Mereka memberi tahu kami bahwa pertempuran itu tidak akan berlangsung lama…” kata seorang petugas. “Dan memang benar, mereka meraih kemenangan dalam waktu kurang dari sehari. Tapi meski begitu…”

“Memang,” jawab Sieglinde sambil mengangguk. “Ada banyak perkembangan yang tidak terduga. Bahkan aub pun mendapat pekerjaan yang cocok untuknya.”

Werdekraf, Aub Dunkelfelger saat ini, telah mengatakan sebelum pertempuran bahwa pertempuran itu hanya akan berlangsung singkat: Rozemyne ​​telah mencuri fondasi Ahrensbach, menghentikan para bangsawan di pihak Detlinde untuk bergabung dalam pertarungan, dan menutup gerbang negaranya untuk mencegah pengiriman Lanzenave. pasukan lagi. Dia juga berperan dalam menetralisir kapal penjajah, yang berarti mereka bahkan tidak bisa kembali ke rumah. Raublut, Komandan Ksatria Penguasa, telah berbalik, tapi seluruh Ordo tidak mau bergabung dengannya dalam pengkhianatannya.

Singkatnya, musuh hampir tidak mempunyai bala bantuan. Jika diserang dan dikalahkan di tengah malam, mereka pasti akan dikalahkan dalam satu gerakan.

Atau begitulah yang mereka pikirkan. Tidak lama setelah serangan terhadap vila Adalgisa dimulai, sebagian dari Ordo Ksatria Berdaulat memberontak di istana, mendorong keluarga kerajaan untuk meminta bantuan Dunkelfelger. Sebagai pedang Zent, ​​mereka langsung merespons.

Aub berasumsi bahwa hanya sedikit ksatria yang akan memberontak melawan Zent, ​​bahkan dengan Raublut sebagai penghasutnya—tapi sekali lagi, dia salah. Kekuatan yang cukup besar telah berkumpul di istana, dan yang lebih parah lagi, musuh entah bagaimana berhasil mendapatkan Grutrissheit. Ordonnanzes telah melaporkan perkembangan yang paling aneh, seperti air menyapu medan perang dan menghilangnya orang-orang di atas altar secara tiba-tiba, dan pertempuran tersebut bahkan telah dibawa ke kuil Penguasa karena suatu alasan.

Betapa anehnya hal ini.

Terlepas dari banyaknya laporan rinci yang dia terima, Sieglinde hanya memiliki sedikit pemahaman tentang apa yang sebenarnya terjadi. Dia telah melihat banyak pertandingan ditter sebagai istri pertama Dunkelfelger dan mengira dia sudah terbiasa dengan liku-liku pertempuran… tapi ordonnanze telah memberinya alasan untuk mempertimbangkan kembali.

“Pertempuran sudah berakhir bagi para pria, namun tidak bagi kita,” Sieglinde mengumumkan. “Para ksatria akan mulai kembali kapan saja. Siapkan makanan dan tempat istirahat untuk mereka.”

“Dipahami.”

Dia mengirim ordonnanze ke ruang rekreasi, di mana para pelayan ksatria sedang menunggu tuntutan mereka; ke ruang makan, tempat makanan disimpan; dan kepada para ksatria di aula teleportasi. Para pejuang yang kembali akan beristirahat secara bergiliran, dan kabar kemenangan mereka perlu disampaikan kembali ke negara asal mereka.

Werdekraf adalah orang terakhir yang kembali dari medan perang; dalam banyak hal, akibat dari sebuah pertempuran adalah bagian yang paling rumit, dan ada banyak keputusan yang memerlukan masukannya sebagai aub.

“Akhirnya aku kembali,” katanya.

“Senang bertemu denganmu, Aub Dunkelfelger.”

Sebelum pasangan itu sempat bertukar kata lagi, Sieglinde mengangkat alisnya ke arah Werdekraf. Meskipun dia mungkin tidak menyadarinya, ekspresinya tegas, dan ada tatapan tajam di mata merahnya, seolah dia siap untuk kembali berperang kapan saja. Tampaknya bijaksana untuk menjauhkannya dari pasukan agar dia bisa tenang.

“Biarkan kami membersihkanmu sebelum makan,” kata Sieglinde. Dia memberi isyarat kepada para pelayan, dan para penjaga aub berpindah tempat dengan para ksatria menunggu di asrama.

Para ksatria yang kembali dari pertempuran menyuruh pelayan mereka membersihkannya, lalu berangkat ke ruang makan. Sieglinde mengucapkan mantra pembersihan pada Werdekraf, tapi dia tidak membawanya ke arah yang sama seperti orang lain; dia perlu makan di tempat lain.

“Bagaimana keadaan di sini?” tanya Werdekraf.

“Tidak ada masalah di asrama.”

Masih memberi instruksi kepada pelayannya di samping, Sieglinde memimpin aub ke ruang pertemuan. Setelah terjadi suatu pertempuran—terutama yang melibatkan keluarga kerajaan—yang terbaik bagi pasangan bangsawan agung adalah berbicara secara pribadi, jauh dari pengikut mereka. Sieglinde mulai memperkirakan waktu terbaik untuk mengusir mereka.

“Hannelore sangat membantu sebelum fajar,” lanjutnya.

Sieglinde membutuhkan bantuan ekstra dalam logistik pertempuran mereka baru-baru ini, jadi Hannelore ditempatkan di Asrama Dunkelfelger sebagai cadangannya. Dia telah mengalami begitu banyak begadang semalaman untuk Pembersihan Lanzenave, Pertempuran Gerlach, dan pesta kemenangan berikutnya sehingga pola tidurnya benar-benar terbalik. Ini akhirnya menjadi hal yang baik karena itu berarti dia bisa mengambil alih sementara Sieglinde beristirahat.

“Dia telah menghapuskan aibnya di masa lalu dan mendapatkan kembali kepercayaan para ksatria.”

“Perkembangan yang paling penting.”

Dengan memimpin rekan-rekan ksatrianya berperang di Ahrensbach dan keluar sebagai pemenang, Hannelore telah memulihkan sebagian kepercayaan mereka padanya. Sesuatu pasti telah terjadi untuk membangun kepercayaan dirinya karena dia tampak sepenuhnya percaya diri saat dia memberi perintah kepada semua orang di asrama. Sieglinde percaya itu adalah hasil paling bermanfaat dari aliansi mereka dengan Rozemyne.

“Dan bagaimana dengan kadipaten?” Werdekraf bertanya sambil makan. “Lestilaut pasti merasa bosan di aula yayasan.”

Sieglinde mengarahkan pelayannya untuk menunggu di luar ruangan, lalu menatap suaminya dengan jengkel. “Kamu akan mengatakan itu setelah memaksanya untuk tetap tinggal?”

Meskipun risiko siapa pun menyerang Dunkelfelger sepertinya tidak ada, Lestilaut harus menghabiskan sepanjang malam di aula yayasan karena mewarisi sihir dasar sebagai archduke berikutnya. Aub tidak memberinya banyak pilihan dalam hal ini:

“Fondasi Ahrensbach dicuri dalam waktu kurang dari dua lonceng setelah Rozemyne ​​memimpin pasukan kecil ke suatu lokasi yang tidak diketahui. Bagaimana kami berani membiarkan milik kami tidak terlindungi?”

Kekhawatirannya benar adanya. Hannelore telah mengambil bagian dalam invasi Ahrensbach, tetapi dia bahkan tidak tahu bagaimana Rozemyne ​​mencapai dan mencuri fondasinya begitu cepat. Dunkelfelger tidak bisa mengambil risiko membiarkan yayasannya sendiri tidak dijaga.

“Itu adalah hal yang logis untuk dilakukan,” kata Werdekraf dalam pembelaannya. “Rencana harus dibuat untuk menghindari skenario terburuk. Dan bagaimanapun juga, saya yakin ini adalah latihan yang bagus bagi para ksatria muda yang belum menjalani tugas jaga malam penuh.”

“Cukup benar. Pendahulu Anda mengatakan hal yang sama.” Dimulai dari aub sebelumnya, keluarga agung telah sepakat untuk menjaga kantor Werdekraf sementara Lestilaut bersembunyi di aula yayasan. “Klassenberg mencoba menghubungi kami pada bel kedua setengah; gerbang negara mereka diaktifkan, dan Kedaulatan terlalu sibuk untuk menjawab pertanyaan apa pun dengan baik. Tentu saja, Anda berada di sana bukan untuk menggunakan cermin air, jadi mereka menggunakan surat ajaib. Di Sini. Itu datang langsung dari kastil, dan kekhawatiran mereka terlihat jelas.”

Surat itu tiba tidak lama setelah matahari terbit. Klassenberg berasumsi bahwa aktivasi gerbang mereka ada hubungannya dengan seruan Werdekraf untuk bertindak sebelumnya dan ingin mengetahui apakah situasi di Kedaulatan yang menyebabkan hal tersebut.

Werdekraf mengambil surat itu, membacanya, lalu membuangnya. “Si merah itu enggan bertindak seperti biasanya.”

“Orang-orang di kantor Anda menjawab bahwa gerbang negara kami bersinar di tengah malam. Mereka tidak menyebutkan bahwa itu terjadi beberapa hari yang lalu atau bahwa Lady Rozemyne ​​muncul dengan Grutrissheit di tangannya, tapi saya tidak menganggap itu tidak jujur. Sekarang, tolong beritahu… apa yang sebenarnya terjadi?”

Sieglinde dapat menebak bahwa Rozemyne ​​telah melakukan sesuatu dengan Grutrissheitnya tetapi bahkan tidak dapat membayangkan mengapa wanita muda itu mengaktifkan gerbang Klassenberg, Gilessenmeyer, dan Hauchletzte secara berurutan. Rozemyne ​​belum mengajukan petisi kepada kadipaten untuk meminta bantuan, dia belum menyerbu mereka, dan dia bahkan belum membuka gerbangnya—dia hanya membuat mereka bersinar dan tidak ada yang lain. Tergantung pada niatnya, beberapa jenis laporan mungkin perlu dikirim ke setiap kadipaten yang memiliki gerbang negara.

“Lady Rozemyne ​​bertindak berdasarkan instruksi seorang dewi,” jawab Werdekraf.

Sieglinde memelototinya. “Meskipun kamu terlihat serius, aku harus memastikan bahwa ini bukanlah lelucon yang tidak pada tempatnya.”

“Saya hanya mengulangi apa yang dikatakan Lord Ferdinand kepada saya. Mestionora sang Dewi Kebijaksanaan turun dan mengambil Lady Rozemyne ​​sebagai avatarnya, lalu menginstruksikan agar gerbang diisi segera dengan mana dari kandidat Zent. Jika tidak, Jurgenschmidt akan runtuh.”

“Dan kami berniat untuk mempercayainya…?” Sieglinde bertanya, tidak yakin. Kisah itu tampaknya semakin tinggi. Apa artinya seorang dewi turun dan mengambil seseorang sebagai avatarnya?

“Saya diberitahu bahwa Lady Rozemyne ​​sekarang memancarkan kekuatan suci Mestionora dan satu pandangan sekilas ke arahnya menegaskan hal itu,” aub buru-buru menambahkan. “Meskipun saya akui, saya belum melihatnya dengan mata kepala sendiri.”

Sieglinde memasang muka sebagai pengganti tanggapan, bahkan lebih yakin lagi bahwa mereka sedang ditipu dan dieksploitasi.

“Yah, um… Bagaimanapun juga… Kita bisa mendiskusikan kedatangan sang dewi nanti. Meskipun mereka sangat ingin mendapatkan jawaban, Klassenberg harus menunggu sampai semuanya beres. Kadipaten yang tidak berpartisipasi dalam pertempuran dilarang mengunjungi Akademi Kerajaan sampai pemberitahuan lebih lanjut, dan keluarga kerajaan telah memperjelas bahwa siapa pun yang melanggar akan dianggap musuh dan disingkirkan. Saat ini, para adipati ditempatkan di asrama mereka untuk mencoba mengumpulkan informasi, tapi kami tidak akan memberi tahu mereka apa pun. Instruksikan semua orang untuk menyimpan apa yang mereka ketahui di dalam hati mereka.”

Instruksi tersebut tidak mungkin datang dari para bangsawan; Sieglinde berasumsi bahwa mereka menginginkan sekutu di Klassenberg dan Gilessenmeyer—dan semua kadipaten kuat lainnya—untuk membantu mengamankan kekuasaan mereka. Sebaliknya, mereka malah dijaga jaraknya. Dia segera menyimpulkan kebenaran masalah tersebut.

“Apakah itu berarti Lord Ferdinand sekarang mengendalikan seluruh negeri?” Sieglinde bertanya. “Dia harus berniat melenyapkan siapa pun yang mencoba menghalangi jalannya.”

“Memang. Tapi kami menundukkan Ordo Ksatria Berdaulat di istana, menyelamatkan Zent, ​​dan memukul Raublut. Rasanya Lord Ferdinand mencuri kejayaan kita. Meskipun saya mengagumi tekadnya untuk melakukan apa pun untuk menang, metodenya sangat kejam dan licik. Saya tidak keberatan berlatih dengannya, tetapi dalam pertempuran sampai mati, saya tidak ingin dia sebagai musuh.”

Mata Sieglinde membelalak mendengar ucapan di luar karakternya ini. “Sungguh jarang. Kamu biasanya bermegah bahwa musuh yang kuat hanya akan membuatmu bersemangat dan langsung melompat pada kesempatan pertama untuk melawan mereka…”

“Orang ini menggunakan pertempuran tersebut untuk mendapatkan keuntungan politik, dengan hati-hati mengubah rencananya saat hal itu terjadi, dan kemudian mengeksploitasi situasi tersebut dengan segala cara—sambil menyerang lawan-lawannya di tempat yang paling merugikan. Saya akan menantangnya untuk menguji kekuatan tanpa berpikir dua kali, tetapi pertarungan kecerdasan? Aku tidak akan berani mempertaruhkan nyawaku dan nyawa orang-orang yang kusayangi ketika aku akhirnya kalah bahkan sebelum hal itu dimulai. Atau dalam keadaan lain, tentu saja.”

Werdekraf menghela nafas dan menyisihkan peralatan makannya. Pertarungannya pasti sangat sengit sehingga berdampak besar pada cara berpikirnya yang biasa. Mungkin itu adalah pengalaman pembelajaran yang berharga baginya dan juga para ksatria muda.

“Saya bermaksud menjadikan permainan ini sebagai tontonan selama-lamanya,” katanya, “tetapi Lord Ferdinand menghentikan saya di setiap kesempatan. Saat ini aku hanya ingin istirahat. Bisakah itu diatur? Kami terus mendapat lebih banyak pekerjaan yang diberikan kepada kami.”

Sieglinde tersenyum melihat tatapan memohon suaminya. “Aku mencoba menghentikanmu. Namun alih-alih mendengarkanku, kamu menyatakan bahwa kamu akan berpartisipasi tidak peduli resikonya dan kemudian mengamuk kecil. Mungkin kita harus berterima kasih kepada Lord Ferdinand atas pelajaran berharga ini; mungkin ada manfaatnya bagi Anda untuk merasakan konsekuensi perang.”

“Tapi saya bertarung sepanjang malam. Aku perlu istirahat.”

“Tidak, sampai kamu memberitahuku apa yang kamu ketahui.”

Sieglinde menginginkan informasi. Sebagian besar perkataan ordonnanze masih tidak dapat dipahami, dan dia menolak menunggu lebih lama lagi untuk mendapatkan penjelasan.

“Begitu,” gumam Werdekraf. “Kalau begitu ada sesuatu yang harus kuberitahukan padamu terlebih dahulu. Dua hari dari sekarang, kita akan makan siang di ruang pesta teh Ehrenfest. Anggota keluarga kerajaan juga akan hadir.”

Sieglinde menarik napas tajam, sesaat kehilangan kata-kata. “Ini adalah berita baru bagi saya. Apakah sudah jadi?”

“Kita tidak punya waktu lama sebelum Konferensi Archduke. Hanya mereka yang berpartisipasi dalam pertempuran yang akan hadir, dan kami akan membahas hal-hal sensitif seperti penobatan Zent berikutnya.”

Dalam keadaan normal, tuan rumah dan tamu yang mereka inginkan akan berkomunikasi melalui pelayannya dan memutuskan tanggal yang disepakati bersama sebelum tuan rumah mengirimkan undangan resmi. Namun dalam kasus ini, Sieglinde tidak diajak berkonsultasi sama sekali. Werdekraf mungkin telah berbicara dengan Magdalena setelah pertempuran, tetapi para bangsawan tidak dapat menolaknya.

Keluarga kerajaan tidak mendapat masukan, dan tempatnya adalah ruang pesta teh Ehrenfest?

“Apakah ada alasan Ehrenfest menjadi tuan rumah acara tersebut?” Sieglinde berhasil bertanya. “Sepengetahuan saya, mereka tidak berkontribusi dalam pertempuran.”

Aub Ehrenfest telah meminta Werdekraf untuk mengatur komunikasi dengan kadipaten lain dan Kedaulatan karena dia terlalu sibuk menyelesaikan perselisihan internal. Setidaknya begitulah cara Sieglinde memahaminya. Tidak masuk akal jika Ehrenfest menjadi tuan rumah pertemuan yang mungkin paling penting setelah pertempuran. Jika, seperti yang diduga, Rozemyne ​​berencana untuk menjadi Aub Ahrensbach dan berinteraksi dengan keluarga kerajaan sebagai avatar seorang dewi, maka ini bukanlah tindakan yang ideal.

“Lord Ferdinand mengatakan itu masuk akal karena Ehrenfest setuju untuk memberikan dukungan belakang kepada Lady Rozemyne,” kata Werdekraf.

“Dengan kata lain, mereka menginginkan alasan untuk memberi Ehrenfest pijakan politik yang lebih baik.” Mata merah Sieglinde menyipit. “Aku benar, bukan? Mereka tidak terlibat dalam pertempuran.”

Werdekraf mengabaikan pertanyaan itu, bahkan tidak bergeming di bawah tatapan tajam istrinya. “Saya tidak tahu seberapa banyak yang dilakukan Ehrenfest untuk membantu Lady Rozemyne, tapi dia saat ini sedang beristirahat di asramanya. Ehrenfest juga yang pertama kali memberi tahu kami tentang invasi yang akan datang—untuk mengungkap seberapa parah korupsi ini terjadi—dan kami tidak akan bisa meraih kemenangan tanpa Lord Ferdinand di pihak kami.”

Sieglinde berhenti sejenak untuk mempertimbangkan. Ehrenfest benar-benar telah menggerakkan roda perlawanan. Dan jika Rozemyne ​​memilih untuk tinggal di asramanya daripada asramanya sendiri, dia pasti tidak merasa nyaman beristirahat di antara para bangsawan Ahrensbach.

Saya tidak bisa menyalahkannya.

Belum genap sepuluh hari berlalu sejak Rozemyne ​​mengambil alih yayasan Ahrensbach, dan jika apa yang dilaporkan Hannelore benar, dia menghabiskan sebagian besar waktunya berkelahi atau terbaring di tempat tidur. Sepertinya tidak mungkin dia berhubungan dengan siapa pun kecuali para ksatria di rumah barunya, dan dia masih tidak mampu mengatakan bangsawan mana yang bisa dia percayai.

Sieglinde merenungkan masalah ini, mencari alasan untuk membenarkan Ehrenfest menjadi tuan rumah pesta teh. “Saya fokus pada implikasi politiknya, karena Lady Rozemyne ​​memegang Grutrissheit dan mengambil yayasan kadipaten lain, tapi memang, dia masih semuda Hannelore. Tidak aneh jika dia bergantung pada keluarganya di Ehrenfest. Saya curiga dia belum punya waktu untuk merelokasi juru masaknya, dan makanan yang disajikan bervariasi dari satu kadipaten ke kadipaten lainnya.”

“Saya pikir Anda benar pada awalnya,” jawab Werdekraf sambil mengangkat bahu. “Lord Ferdinand sekarang mendominasi Jurgenschmidt.”

“Astaga. Dan Anda membiarkan dia memimpin, bukan? Seorang anggota muda dari kadipaten tingkat menengah seperti Ehrenfest.”

Ferdinand sangat kompeten, namun tidak dapat disangkal statusnya saat ini. Meskipun dia telah dipercayakan dengan pekerjaan administratif di Ehrenfest dan Ahrensbach, dia selalu berada dalam posisi pendukung, tidak pernah sekalipun menghadiri Konferensi Archduke sebagai figur otoritas. Sulit dipercaya bahwa Werdekraf, yang telah memerintah kadipaten peringkat atas selama bertahun-tahun, akan membiarkannya maju dengan mudah.

“Dia bukan asisten biasa; dia menghilang dalam cahaya altar bersama Lady Rozemyne ​​dan Gervasio. Dua yang terakhir adalah kandidat Zent dari Grutrissheit, jadi kita bisa berasumsi sama tentang dia.”

Mata Sieglinde membelalak. Ferdinand yang memegang Grutrissheit akan membalikkan keseimbangan kekuatan di antara mereka. Banyak kesalahan kritis yang dilakukan oleh kadipatennya sepanjang pertarungan terlintas dalam pikirannya, dan dia terdorong oleh keinginan untuk menggendong kepalanya. Dunkelfelger tidak lagi memegang posisi dominan, dan langkah mereka selanjutnya perlu mempertimbangkan kemungkinan Ferdinand akan naik takhta.

“Seberapa besar kemungkinan Lord Ferdinand menjadi Zent berikutnya?” dia bertanya.

“Saya ragu dia mau melakukannya, mengingat dia mencoba untuk memberikan peran itu kepada saya.”

Sieglinde mengingat kembali istilah-istilah yang diberikan kepada mereka sesaat sebelum pertempuran—istilah yang pasti datang langsung dari Ferdinand. “Dan seberapa besar kemungkinanmu menjadi Zent, ​​Werdekraf?”

“Saya tidak dapat mengatakan. Itu akan tergantung pada nilai yang diberikan Lord Ferdinand dan Lady Rozemyne ​​kepada Pangeran Anastasius dan Magdalena, yang bergabung dalam perang melawan penjajah. Sejujurnya, menurut saya masalahnya sepenuhnya terserah Lord Ferdinand. Masa depan akan bergantung pada apakah dia memilih untuk memberikan Grutrissheit kepada salah satu bangsawan saat ini.”

“Bagaimana dengan Raja Trauerqual?” Sieglinde bertanya. Dia merasa penasaran karena dia belum disebutkan, mengingat upaya kerasnya untuk menjaga negara tetap bersatu tanpa Grutrissheit.

Sayangnya, tidak ada pertanyaan., kata Werdekraf, ketidaknyamanannya terlihat jelas di wajahnya. “Dari apa yang dikatakan Heisshitze kepadaku, dia meninggalkan tugasnya pada saat yang paling penting dan dengan demikian dianggap sebagai kegagalan seorang Zent. Magdalena curiga ada obat yang digunakan padanya; aroma manis melekat padanya, dan meskipun sekilas dia tampak normal, topik-topik tertentu sepertinya membuatnya kesurupan. Dia sangat mirip dengan para ksatria yang dilanda bencana yang hanya bisa memberikan alasan yang tidak jelas atas tindakan mereka.”

“Ya ampun… Apakah ada kemungkinan Lord Ferdinand akan mempertimbangkannya kembali? Setiap bangsawan di Yurgenschmidt harus mengetahui seberapa besar yang telah dilakukan Raja Trauerqual—seberapa besar pengorbanannya—untuk menjaga negara ini tetap hidup.” Bibir Sieglinde bergetar saat dia juga memikirkan pria itu. Dibesarkan sebagai pangeran kelima, dia tidak mengharapkan atau menginginkan takhta dan hanya mengambil peran untuk mengakhiri perang saudara.

Hanya sedikit orang yang menginginkan pangeran pertama menjadi Zent; dia telah membantai pangeran kedua dan ayahnya sendiri yang sakit-sakitan, kehilangan Grutrissheit, dan memulai perang yang membawa bencana. Begitu banyak bangsawan yang menentangnya sehingga pangeran ketiga dan keempat akhirnya terlibat dalam konflik.

Pada akhirnya, tahta jatuh ke tangan Trauerqual, yang telah mengerahkan seluruh kemampuannya untuk mempertahankan negara bahkan ketika Kuil Penguasa fokus pada kekurangannya. Kedamaian telah terjadi di Jurgenschmidt, tetapi ada banyak hal yang tidak dapat dilakukan tanpa Grutrissheit.

“Saya mengerti,” jawab Werdekraf, “tetapi apakah ada ksatria atau bangsawan yang kecanduan narkoba yang diampuni? Belum lagi, kehidupan Lord Ferdinand dijungkirbalikkan oleh keputusan kerajaan. Apakah menurut Anda dia akan memaafkan Raja Trauerqual karena menggunakan otoritasnya dan kemudian mengabaikan tugasnya pada saat yang paling penting?”

Meski Sieglinde ingin menolaknya, dia hanya menundukkan kepalanya. Dia bisa mengingat Ferdinand hampir kehilangan akal sehatnya selama Turnamen Antar Kadipaten, terpaksa menanggung perilaku egois Detlinde, dan cara bangsawan Ahrensbach dan Lanzenavian meremehkannya selama pemakaman mendiang aub.

Aku ragu dia merasa simpati terhadap orang yang melampiaskan hal itu padanya.

Seperti biasa, Trauerqual pasti telah melakukan yang terbaik untuk Jurgenschmidt—tetapi apakah itu cukup bagi Ferdinand untuk memaafkannya? Pria itu telah menerima dekrit kerajaan yang kejam demi perdamaian negaranya hanya agar Zent berdiri dan menyerahkan fondasinya.

“Kami dapat berasumsi dia bertindak berdasarkan informasi palsu dari Raublut,” lanjut Werdekraf. “Tetapi meskipun demikian, Raja Trauerqual harus disalahkan karena tidak menyelesaikannya.”

“Memang. Ehrenfest tidak akan cepat memaafkannya ketika mereka membunyikan bel peringatan jauh sebelumnya. Mereka akan menganggap itu kesalahannya sendiri karena tidak mengumpulkan informasi intelijen yang memadai.”

Semakin besar otoritas yang dimiliki seseorang, semakin penting pula mereka menyingkirkan teman-teman palsu dan memverifikasi informasi yang diberikan kepada mereka. Begitulah tindakan seorang penguasa yang kompeten.

“Ke depannya,” kata Werdekraf, “yang dibutuhkan Yurgenschmidt adalah Zent yang tepat dengan Grutrissheit. Bisakah Anda dengan jujur ​​merekomendasikan orang yang menjadi korban trug dan menyerah pada rakyatnya? Bahkan saya ragu kita bisa membiarkan dia bertanggung jawab lebih lama lagi.”

Raja telah mencapai banyak hal selama dekade terakhir, namun kemenangan tersebut tidak relevan dengan situasinya saat ini. Berapa lama pengaruh obat ini akan bertahan? Mungkinkah dia meninggalkan tugasnya untuk kedua kalinya? Apakah layak memercayainya dalam hal apa pun…?

“Kami adalah pedang Zent,” kata Werdekraf. “Jika tahta berada dalam bahaya dan memerlukan bantuan, kami akan melakukan serangan mendadak tanpa penundaan. Tapi kami tidak akan melindungi Zent yang menolak menjalankan tugasnya. Saya kira kami akan menghadiri pertemuan mendatang sebagai pengamat dan tidak lebih.”

Sieglinde menunduk, memahami apa yang ingin dikatakan suaminya. Dia tidak lagi bertarung demi Raja Trauerqual.

Dikatakan bahwa Dunkelfelger telah bersumpah menjadi pedang Zent sejak negara itu didirikan. Karena Zent harus mendedikasikan seluruh mana mereka untuk Jurgenschmidt dan Erwaermen, mereka belum tentu bisa melindungi diri mereka sendiri dan mengalahkan musuh jika terjadi serangan. Mereka membutuhkan seseorang untuk memperjuangkan mereka, jadi perjanjian lama telah dibuat. Menjadi Aub Dunkelfelger berarti berperan sebagai Pedang Kembar Erwaermen, simbol senjata Zent sendiri.

“Kalau begitu, apakah kamu akan berusaha untuk mengambil alih sebagai Zent, ​​seperti yang kita diskusikan sebelum pertempuran?” Sieglinde bertanya. “Jika semuanya berjalan sesuai rencana, kita masih bisa menyelamatkan Yurgenschmidt dari bencana.”

Werdekraf akan mengadopsi Hildebrand dan kemudian menjabat sebagai Zent sementara sampai anak tersebut cukup umur. Tahta akan kembali ke keluarga kerajaan sebelumnya dalam satu generasi, meminimalkan pertentangan dari kadipaten lain.

“Rencana itu tidak lagi dapat dijalankan. Pangeran Hildebrand melakukan tindakan kriminal.”

“Datang lagi?!”

“Raublut meminta Alstede mendaftarkan Lanzenavian sebagai bangsawan Ahrensbach. Kemudian dia menghasut Pangeran Hildebrand untuk membuka Aula Terjauh secara rahasia dan mendapatkan schtappe miliknya, yang memungkinkan para Lanzenavian mendapatkan milik mereka juga. Sebuah kejahatan berat, mengingat keadaannya.”

Hildebrand masih anak-anak, tapi dia tidak akan lolos dari pelanggaran serius tanpa cedera. Dia adalah seorang bangsawan dengan pengikut yang disewa untuk menghindari situasi seperti itu.

“Tetapi mengapa mendapatkan Schtappe pada usia yang begitu muda? Jika sang pangeran menunggu hingga tahun ketiga, seperti yang disarankan selama Konferensi Archduke, dia akan dengan mudah menjadi lebih cocok untuk memerintah daripada saudara-saudaranya—dalam hal elemen, perlindungan ilahi, dan kapasitas mana…”

“Kesalahannya adalah mengirimnya ke sebuah vila setelah dia dibaptis, tidak peduli seberapa besar kekurangan pihak kerajaan yang memerlukannya.”

Dalam keadaan normal, para bangsawan diisolasi dan dibesarkan di gedung utara istana kerajaan, seperti bagaimana calon archduke dibesarkan di gedung utara kastil masing-masing. Namun, karena kekeringan tenaga kerja dan mana yang melanda Yurgenschmidt sejak perang saudara dan pembersihan, istana harus meninggalkan tradisi tersebut. Hildebrand dan Anastasius tiba-tiba dipercayakan dengan vila segera setelah mereka dibaptis.

Tinggal di gedung utara berarti makan bersama orang tua dan bersosialisasi sambil minum teh. Namun, setelah menjadi tuan atau nyonya sebuah vila, seseorang mulai makan sendirian, dan bahkan pesta teh dengan orang tuanya perlu dijadwalkan beberapa hari sebelumnya. Hildebrand dan Anastasius pergi tanpa bimbingan yang biasanya diterima anak-anak seusia mereka.

“Jadi, apa yang akan kamu lakukan jika kamu akhirnya menjadi Zent?” Sieglinde bertanya.

“Jika Pangeran Sigiswald atau Pangeran Anastasius memiliki anak, saya ingin mereka melakukan tugas tersebut. Tapi lebih dari itu, siapa yang tahu?”

Sieglinde merenungkan betapa dramatisnya situasi telah berubah sejak sebelum pertempuran, dan saat itulah dia menyadari sesuatu: Anastasius telah muncul berkali-kali selama laporan yang dia terima, tapi tidak dengan Sigiswald.

“Mungkinkah ada alasan mengapa Pangeran Sigiswald, pewaris takhta, tidak diikutsertakan dalam pertempuran?” dia bertanya. “Ini adalah hal pertama yang kamu katakan tentang dia.”

“Menurut laporan Heisshitze, Lord Ferdinand berpikir Pangeran Anastasius lebih mudah untuk mengambil tindakan, karena pangeran kedua memiliki kelemahan yang mudah dieksploitasi. Namun, setelah Anda menyebutkannya… sepertinya ada sesuatu yang lebih terjadi.”

Werdekraf berpikir sejenak, lalu menggelengkan kepalanya. “Bagaimanapun, aku tidak bisa membayangkan pangeran pertama berguna di medan perang. Saya tidak melihat alasan untuk repot-repot memanggilnya.”

“Memang. Kami tidak dapat menebak sejauh mana kemajuan pelatihan ksatrianya.”

“Tidak hanya itu—dia memiliki harga diri sebagai pewaris. Saya ragu dia akan memberikan perintah yang jelas di auditorium atau dalam perjalanan ke kuil Penguasa, saya juga tidak yakin dia akan mendengarkan Lord Ferdinand dan saya.”

Mereka yang tidak bisa mengikuti perintah secara aktif merugikan di medan perang; satu gerakan tak terduga bisa menjadi kekalahan. Figur otoritas yang bertekad untuk tetap berada di puncak ketika mereka tidak mempunyai kekuatan untuk membenarkan hal tersebut hanya akan menjadi penghalang.

“Ancaman telah diatasi, namun perjuangan belum sepenuhnya berakhir,” Werdekraf menyimpulkan. “Namun hal itu tidak perlu kita khawatirkan; Saya yakin Lord Ferdinand akan mendominasi pertemuan kita dengan para bangsawan. Brainstorming kita di sini tidak akan berarti apa-apa.”

Aub terdengar kurang energik dibandingkan sebelumnya; makanan dan faktor lainnya pasti telah menidurkannya. Sieglinde memberinya beberapa ketukan ringan di punggung tangannya, memberi isyarat agar dia berdiri. Dia pikir yang terbaik adalah mengakhiri percakapan mereka agar dia bisa pergi tidur.

“Kamu harus istirahat. Saya akan mengawasi persiapan pertemuan makan siang kita yang akan datang.”

“Terima kasihku.”

Werdekraf bangkit tetapi tidak pergi. Ia menatap istrinya sejenak… lalu dengan lembut membelai sudut matanya dengan ibu jarinya. Itu adalah caranya untuk mengatakan padanya bahwa dia bekerja terlalu keras dan kurang tidur.

Sieglinde membuang muka. “Apakah sudah jelas?”

“Tidak cukup sampai pengikutmu menyadarinya, tapi tetap saja—kamu bisa beristirahat juga.” Dia mulai tertawa, bukan lagi seorang prajurit yang sedang berperang, melainkan seorang suami yang tenang dan penuh perhatian.

Sieglinde tertawa bersamanya. “Kemenanganmu hari ini luar biasa. Serahkan semuanya padaku dan istirahatlah sesukamu. Semoga Schlaftraum memberkati Anda dengan tidur nyenyak dan damai.”

2. Volume 31 Chapter 17

Kata penutup

Halo lagi, ini Miya Kazuki. Terima kasih banyak telah membaca Ascendance of a Bookworm: Bagian 5 Volume 10 .

Prolog volume ini berasal dari sudut pandang Detlinde. Ini mencakup bagaimana dia dan Alstede menghabiskan waktu mereka di vila dan cara dia memandang situasinya sebagai Zent berikutnya yang memproklamirkan diri. Saya menganggapnya sebagai kesempatan bagus untuk mendeskripsikan bagian dalam vila, yang hampir tidak disinggung di cerita utama karena pada dasarnya Rozemyne ​​tidak pernah masuk ke dalam. Peristiwa yang dicakup dalam prolog adalah kali terakhir segala sesuatunya berjalan sesuai keinginan Detlinde.

Cerita utama terfokus pada pertempuran di Royal Academy. Meskipun dia sangat takut terhadap feystones, Rozemyne ​​pergi bersama Ferdinand dan yang lainnya ke vila Adalgisa. Kemudian mereka pergi ke perpustakaan untuk menyelamatkan Profesor Solange dan auditorium untuk menghalangi Gervasio, yang pergi ke Taman Permulaan. Semua orang sibuk—dan kalau dipikir-pikir, pasti ada banyak pergerakan.

Amukan Rozemyne ​​tetap sehat seperti biasanya. Dia terus menghalangi Gervasio tanpa sengaja; secara tidak sengaja menciptakan pusaran air di auditorium; mendesak seorang dewi untuk turun, membuat takut orang-orang yang bersamanya; dan menyebabkan kegemparan di Hauchletzte dan Klassenberg. Kalau saja aku punya waktu dan halaman luang… Aku akan menulis satu bab dari sudut pandang para bangsawan yang melihat gerbang negara mereka mulai bersinar entah dari mana.

Epilognya ditulis dari sudut pandang Sieglinde. Dia dan wanita lain yang memberikan dukungan belakang ditempatkan di Asrama Dunkelfelger dan memainkan peran penting dalam membantu para ksatria yang pergi berperang. Setelah pertarungan selesai, Sieglinde dan aub berbincang. Saya mencoba untuk fokus pada proses berpikir tentang kadipaten besar yang mendukung Trauerqual selama dan setelah perang saudara—sesuatu yang biasanya tidak pernah dialami Rozemyne.

Sekali lagi, saya mempersingkat bagian utama buku ini sehingga saya dapat memasukkan kumpulan cerita pendek lainnya: “Pertempuran untuk Kedaulatan.” Tujuan saya adalah mengeksplorasi bagian-bagian konflik yang tidak dilihat Rozemyne. Immanuel menunjukkan kepada kita bagaimana Kuil Berdaulat terlibat dan apa yang dilakukan Raublut untuk meletakkan dasar bagi manipulasi Hildebrand. Anastasius meliput keadaan vila kerajaan dan pertarungan melawan Komandan Ksatria Berdaulat. Magdalena fokus pada keamanan istana kerajaan dan pertarungan terakhir melawan Raublut. Gervasio berbicara tentang kelainan Rozemyne ​​dan turunnya sang dewi. Lalu ada Ferdinand yang menunjukkan kepada kita akhir pertarungannya melawan Gervasio. Setiap orang memiliki motivasinya masing-masing—hal-hal yang ingin mereka lindungi dan peroleh.

Alstede, kakak perempuan Detlinde dan putri Georgine, baru dirancang untuk volume ini. Dia seorang wanita bangsawan yang pemalu dan patuh, yang benar-benar bersinar dalam penampilannya. Karena penangkapan dan interogasinya diilustrasikan, pakaian tidurnya juga dirancang. Dia terlihat lebih muda—dan lebih manis—dengan rambut tergerai.

Sebagai catatan untuk semua yang telah mendukung saya, dalam perkembangan yang luar biasa, Ascendance of a Bookworm berhasil meraih juara pertama kategori tankobon This  Light Novel Is Amazing! 2023 . Terima kasih untuk semua yang telah memilih.

Seni sampul volume ini mewakili ras Zent, ​​meskipun Rozemyne ​​tidak perlu bersembunyi di balik kain perak sampai dia kembali ke Asrama Ehrenfest. Mana yang diwarnai dewi membuatnya bersinar!

Ilustrasi berwarna menggambarkan pertempuran memperebutkan auditorium. Kelihatannya sangat keren dan klimaks. Bagian favorit saya adalah mantel jambul yang dikenakan oleh aub dan keluarga kerajaan. Shiina-sama—terima kasih banyak.

Dan yang terakhir, terima kasih sebesar-besarnya kepada semua orang yang membaca buku ini. Semoga kita bertemu lagi di Part 5 Volume 11.

September 2022, Miya Kazuki